Extrait du livre : La douceur dans la Bible C'est en général la violence et non la douceur qui frappe la lecture de nombreux textes bibliques : violence de la nature, violence des hommes, violence de Dieu. Maints articles et études s'y sont arrêtés. Dans cette symphonie bruyante des orages, de la guerre, des crimes et autres injustices criantes, le thème de la douceur apparaît comme une voix discrète, parfois peu audible, fragile mais tenace, douce ! Elle mérite donc une écoute attentive, telle la voix de Dieu dans le silence sonore de l'Horeb (1 R 19,12). Écouter la douceur dans la Bible ne peut se faire sans un examen attentif du vocabulaire biblique, dans ses deux langues que sont l'hébreu et le grec. Comme souvent, il n'y a pas d'équivalent strict entre le vocabulaire de la douceur en français (doux, douceur) et les mots grecs ou hébreux. Un préliminaire consistera à examiner quatre mots bibliques que des traductions françaises plus ou moins précises peuvent rendre par doux ou douceur. Nous verrons ensuite ce que cela peut apporter à notre enquête.